Naše samostansko bratstvo, u sklopu svojih redovitih aktivnosti na održavanju, restauraciji i rekonstrukciji oštećenih dijelova crkve i samostana, uspjelo je izraditi spomen-ploču, a dana 27. kolovoza 2026. godine postaviti ju s desne strane glavnih ulaznih vrata našeg samostana.
Riječ je o prijevodu izvorne spomen-ploče koju su prije 135 godina, prilikom obnove samostana dali podignuti tadašnji gvardijan fra Franjo Franjković i provincijalni definitor, inače gvardijan u dva navrata, fra Franjo Komadanović.
Budući da je tekst izvorno napisan na latinskom jeziku, a dio ploče stradao je u ratnom vihoru kada je ispaljena granata na samostan, čije posljedice se i danas vide, dali smo izraditi ploču s originalnim prijevodom teksta na hrvatski jezik. Povijesni zapis nalazi se na izvornoj ploči s lijeve strane ulaza. Tekst povijesne ploče i prijevoda glasi:
PREPORUKA ZA VAS
PREDOBROM, SVEVIŠNJEM, BESMRTNOM BOGU
Sveti Ivan Krstitelj zaštitnik je ovoga mjesta.
Ovaj je samostan na ruševini starog nanovo oživio godine 1890.-1891.
Gradnjom je upravljao p. o. Franjo Komadanović, definitor Provincije.
Graditelj je bio p. o. Franjo Franjković, obojica iz Vareša.
Kraljeva Sutjeska, a uz nju posebno i naš samostan, nije samo mjesto velike duhovne i kulturne vrijednosti – ono je jedno od najvažnijih povijesnih središta katolika i Hrvata ovoga kraja. Stoljećima su fratri ovdje čuvali svoj narod i vjeru, njegovali nauku, sačuvali knjige, dokumente i sjećanje na generacije koje su živjele na ovim prostorima, a to neumorno čine i danas, gledajući prema budućnosti. Zato ova ploča ima posebno značenje i šalje jasnu poruku: nije dovoljno sačuvati samo kamen nego je potrebno sačuvati i priču koju taj kamen govori. Prijevod omogućuje da današnji čovjek, posebno mlađi naraštaji i brojni posjetitelji, mogu pročitati i razumjeti dio povijesti ovoga mjesta.
Inicijativa za postavljanje ploče potekla je od gvardijana fra Bone Tomića. Zahvaljujući anonimnim dobročiniteljima iz Livna uspjeli smo ovaj veliki posao privesti kraju.
Neka ova ploča bude još jedan mali doprinos tome da se povijest Kraljeve Sutjeske i našeg samostana ne samo čuva nego i razumije, prenosi i ostavlja budućim generacijama.
Kamen čuva trag vremena, a riječ čuva njegovo sjećanje.
